Poeta e dramaturgo espanhol (1898-1936).Simpatizante de ideias de esquerda, foi acusado de "activista revolucionário" e assassinado durante a guerra civil espanhola.
Traduzir este poema seria uma traição.Por isso, eis o original.
PEQUEÑO VALS VIENÉS
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
Ay, Ay, Ay, Ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals
de si, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
Ay, Ay, Ay, Ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas quirnaldas de llanto...
Ay, Ay, Ay, Ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mio,
en el desván donde juegan los niños
sonãndo viejas luces de Hungria
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
Ay, Ay, Ay, Ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre"
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga cabeza de rio.
Mira que orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografias y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero amor mio, amor mio, dejar,
violin y sepulcro, las cintas del vals.
A interpretação muito, muito livre, sem traição, de Leonard Cohen.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.